آنجلا

Ich heiße Angela

  آنجلا داستان کوتاهی است که سال ۹۱ نوشتمش سه سال پیش داستان را به آلمانی ترجمه کردم 

In der Stadt , in der  ich wohnte , begegnete ich jeden Tag den seltsamen aber irgendwie  sich wiederholenden Ereignissen , die ich keine logische Erklärung dazu bis jetzt finden kann . Eines Tages , an dem ich in den Park ging  , sah ich eine auf den Baum kletternde Frau , die lange goldene wie Wasserfall aussehende Haare hatte und plötzlich setzte sie sich auf einen dünnen Ast und fing  mit einer süßen Stimme an zu singen . 

Eines der alten Lieder, dass Mädchen früher zusammen sangen , dass es beim Hören alle tief liegende Erinnerungen aus der Kindheit Wiederaufleben könnte,  machte eine Verursachung , Viele Menschen sich unter den Baum zusammen zu drängen .

Der ganz plötzlich aus dem Traum erweckende Ruf eines alten Mannes unterbrach die singende Frau. 

: Angela , Angela 

Beim Hören des Rufes des Alten ließ sie sich aus dem Baum springen und zu dem Alten rennen  .

Mir geschah etwas Ungewöhnliches. Die Frau verwandelte sich  von einer Jungen Frau in ein kleines Mädchen ähnlich wie meine Kindheit . Ich hatte das Gefühl , dass der Alte mir bekannt ist. Wahrscheinlich wäre er in einem parallelen Leben, in dem ich mich Angela nenne, mein Großvater. 

Währenddessen sah ich mich zu dem Alten rennen aber ich bin keine Angela sondern Sarah.

Ich wachte auf , aber immer noch im Traum bleibend frühstuckte ich.

Bei der Arbeit , wenn ich meinen immer eine mit Kaffee fleckig gewordenem Krawatte tragenden Chef anschaute , fragte ich mich da , ob meine derzeitige Situation ein Traum ist. Damals arbeitete ich als Buchhalterin bei der Firma , die ganz gleich aussehende Arbeiter hat .  

Wenn ich daran denke, dass ich irgendwann irgendwo in einer Stadt   lebte ، in der die verschiedenen aber irgendwie ganz ähnlichen Straßen haben , auf der es  ganz ähnlichen   , Auto an Auto  zur gleichen Arbeit fahrenden Menschen gibt , so wundere ich mich noch , wie ich das aushalten könnte. Das ist kein Wunder , dass ich als eine rechte Träumerin an dieser Zeit den Traum nicht haben könnte. Ich war einzig und allein unter Männern , die nur ein Thema behandeln könnten .

Wahrscheinlich übertreibe ich ein bisschen , weil sie über das Essen, Fußballspiel und die Frauen sprechen konnten ,die sie ins Bett kriegen  .

Von jenem Tag , an dem ich zum ersten Mal den Traum einer auf den Baum kletternden Frau hatte, fing ich  wieder an zu träumen.

Ich hatte immer denselben Traum .  Mein neues Hobby war es , dass ich nach der Arbeit auf die irgendwie gleiche Straßen fuhr und auf der Suche nach dem Baum meines Traumes von einem Park zum anderen ging. 

An einer arbeitsfreien Zeit befand ich mich in einem Park  vor einem Baum , denkendweise stehend  ,  fragte ich mich ,ob ich wieder im Traum  wäre ?

Vielleicht wäre das möglich gewesen ,wenn ich bisher in der falschen Welt gelebt hätte .

Ich wollte , ich könnte auf den Baum klettern , das alte Lied singen .

Die ganze Nacht hindurch

Den ganzen Tag 

Die Engel wachten über mich 

Oh mein Gott! 

Ich kam näher , umarmte den Baum , Schloss meine Augen , fühlte mein Herz bis zum Hals schlagen, während meine Hände die Angelas Hände berührte . Unsere umkreisten Hände vereinigten sich zu der Einsamkeit des Baumes . Vor Jahr und Tag schnitzte Angela ihren Namen auf den Baum .

In jener Nacht träumte ich davon, dass ich in einem Zauberwald , in dem ich  Angela benannte .

Ich sah mich unbewusst zum Ruf rennen und hörte mich sagen : Isabell 

Vor mir stand eine schöne Frau   , die mich anlächelnd so anstarrte , dass ich ein angenehm warmes Gefühl wahrnehmen könnte. Unsere Lippen treffen sich in einem sanften Küss . Bevor sie sich zu mir herunterbeugte und mir einen bisher nicht Erlebtes Gefühl hervorrufenden  Küss auf meine Lippen hauchte , fühlte ich mich von innen heraus ein Flammendes Feuer. Oh mein Gott erwachte ich im Traum einer anderen 

, Entwendete den Küss , der mir nicht gehörte , den ich mir gefallen ließ .

Ich fand mich als eine Betrügerin , als eine Sünderin . 

Bei dieser verbotenen Liebe haben wir beide Hand im Spiel. Tag um Tag wurde es -ins Büro zu gehen - zu der Schwierigkeit, die ich über mich nicht ergehen lassen konnte. Endlich sollte ich dieser schreckensvolle  Lebensabschnitt ein für alle Mal hinter mich bringen. An dem Tag , an dem  ich geküsst wurde , gab mir der Küss ein starkes Gefühl , sodass ich jeden , mitsamt meinem Bos und seiner Produkte  - meinem bösen Bos ,der eine Fabrik hat , die ganz ähnliche Männer herstellt, die meine Mitarbeiter waren, die mit der Hilfe der Zahlen  eine Wand gegenüber meinem Traum baute  - , küssen möchte . Ab und zu denke ich darüber , ob Mein heiliger Küss sie auferstehen  könnte . Nach dem Verlassen meines Jobs ging ich zu dem mir beim Finden einer zum liebhaben beholfenen Baum und flüsterte ich ihm die Geschichte meines Lebens ins Ohr , aber der Baum gab mir keine Antwort.

Ich wartete und wartete und wartete bis ich in Schlaf fiel . 

In der Stadt , in der ich wohnte , träumte ich jeden Tag den seltsamen aber irgendwie  sich wiederholenden Träume , die ich mich fühlte ganz Verwandelt , die mich in Isabel verliebt zu sein führte . 

Mir ist immer die Träume wahrer als die einförmige Wahrheit , die ich mich nicht träumen ließ . Ich widmete mich dem Traum , der mein einziger Retter war , der mir die Gelegenheit  zum Lieben gab  , der mir behilflich war , um in der Zeit reisen zu können .

Mein süßer Traum erinnert mich daran , dass ich einmal einen Mann liebte , mit dem  beim Liebesspiel Metropolis anschauten . Als ich zu meiner Wohnung zurückkam, fühlte ich mich  unaufhörlich Einsam . Durch meine nicht zu bändigende Leidenschaft , die ich bis zu nächste Woche geküsst worden sein sollte und Wiederaufleben der Erinnerung des Liebesspiels  während des Ansehens des Stummfilmes , werde ich zu einem Film Club , der in der Nähe liegt gezogen .

Es gibt immer einen bestimmten Zeitpunkt im Leben , ganz unterschiedlich von der jeglichen Zeiten , die davor und danach  existieren . Als ich in Film Club eintrat und Isabel sah , ging mir die Augen über , könnte ich meine Überraschung nicht verbergen , sagte ich :  Isabel .

Als sie überrascht mir antwortete , obwohl ich ein gutes Gedächtnis für Gesichter habe, aber erinnere ich mich nicht an dich , bemerkte ich , dass die Wahrheit nicht zu sagen war .

Ich stellte mich als Angela vor und sagte : das ist eine lange Geschichte 

Ich liebe die lange Geschichte , sagte Isabel , wenn sie mich anlächelnd anstarrte.

Ich erkundigte mich nach der Section des Stummfilmes . Ich amüsierte mich mit Blick auf die Regal-Filme , bis sie mit ihrem Mitarbeiter umschaltete . 

In der Stadt, in der ich wohne , bin ich die einzige Frau , die jeden Tag auf den Baum klettert , die , sitzend auf den dünnen Ast eines der alten Lieder singt . Sie wartet auf den Alten , der ihr bekannt ist , der wahrscheinlich ihr Großvater ist.

Ich bin Angela und , die einzige Frau , die in Isabels Umschlingung einschlafen lässt .

ترک وبلاگ

یک روز بعد از ترک وبلاگ به این نتیجه رسیدم که این ترک کردن ایده خوبی نبوده. 

این روزها به شدت نیاز به نوشتن دارم، وقتی قسمت زیادی از روزم را به مطالعه می گذرونم بیشتر فکر میکنم و برای نظم دادن به این فکرها باید بنویسم کتابی که دیروز شروع کردم "چگونه زمان را متوقف کنیم" نام داره. شکل رمان باعت میشه من هم در زمان توقف کنیم و این زمان متوقف شده را بنویسم.

هر چقدر سنمون بالاتر میره بیشتر در گذشته زندگی می کنیم... 

عادت عجیب

یک عادت عجیب دارم آن هم دچار شک شدن در مورد چیزهایی که هر روز تکرار می کنم سرزدن به  وبلاگ خودم و دیگران شده برام یک عادت. چون از اینترنت موبایل استفاده می کنم در واقع تنها جایی هست که می تونم بهش سر بزنم چون این کار برام شده یک عادت تحت اجبار، پس باید قطعش کنم. سعی می کنم یک هفته نیام به اینجا تا ببینم چی میشه 

در جستجو

نوشتن، اجباری شیرین برای تفکر 

من می نویسم تا فکر کنم. در یک لحظه رهاشدگی،  در حالی که خالیم به کلمات اجازه میدم منو پر کنند. برای من کلمات چون نشانه عمل می کنند به دوزخ دانته فکر میکنم که مدتها پیش خواندنش را رها کردم به طبل حلبی با وجودیکه فیلمش را دیدم، خیلی از فصل هاش را هم  به آلمانی و  هم به فارسی خواندم اما الان رها شده و من همچنان اوزو میبینم گرچه دو فیلمی از سه فیلمش را که امروز دیدم برای بار دوم بود، فیلم هاش را دوست دارم اما نمیدونم چطور تحلیلش کنم  بازیگرهای ثابت دوربینی که آدم‌ها را دنبال نمی کنه و فقط نقش یک نظاره گر زندگی را داره نماهای خالی از آدمها

به طبل حلبی فکر می کنم باید این کتاب را تمام کنم حداقل نسخه فارسیش را خواندن آلمانی‌ش وحشتناک وقت گیر هست گرچه وقتی آلمانی‌ش را می خونی انگار داری یک نقاشی از زندگی را می خونی و فارسی جاهایی کم میاره برای انتقال معنی 

اوزو

این هفته قصد دارم تمام فیلم‌های یاسیجیرو اوزو را ببینم یک فیلمساز ژاپنی که نگاهش به زندگی را خیلی دوست دارم